Salgs- og leveringsbetingelser
Nedenfor finder du vores gældene salgs- og leveringsbetingelser
Salgs- og leveringsbetingelser for Bekidan Maskinfabrik A/S Juli 2010
Anvendelse
1. Nedenstående almindelige salgs- og leveringsbetingelser finder anvendelse, medmindre parterne skriftligt har aftalt at fravige disse.
Produktinformation
2. Oplysninger i produktinformation og prislister er kun bindende i det omfang, aftalen udtrykkeligt henviser til dem.
Tegninger og andre tekniske dokumenter
3. Alle tegninger og andre tekniske dokumenter vedrørende materiellet eller fremstillingen heraf, som før eller efter aftalens indgåelse overlades fra den ene part til den anden, tilhører den part, som har udleveret dem. Modtagne tegninger, andre tekniske dokumenter eller teknisk information kan ikke uden samtykke fra den anden part anvendes til andet end det, der var formålet med overladelsen. Uden samtykke fra den anden part må det nævnte materiale ikke kopieres, reproduceres, overgives til eller på anden måde bringes til tredjemands kundskab.
4. Sælgers maskiner er CE-mærket og der medfølger ved levering nødvendig dokumentation til den pågældende CE-mærkning.
Levering
5. Er leveringsklausul aftalt, fortolkes denne i henhold til de ved aftalens indgåelse gældende Incoterms. Er ingen leveringsklausul aftalt, anses levering for sket "ab fabrik".
Leveringstid. Forsinkelse
6. Såfremt parterne i stedet for et bestemt leveringstidspunkt har angivet et tidsrum, inden for hvilket levering skal finde sted, anses dette tidsrum at løbe fra indgåelsen af aftalen.
7. Finder sælgeren, at han ikke kan levere i rette tid, eller må forsinkelse fra hans side anses for sandsynlig, skal han give køberen meddelelse herom og samtidig oplyse så vidt muligt det tidspunkt, da levering påregnes at kunne finde sted.
8. Hvis forsinkelse med levering skyldes nogen omstændighed, som i henhold til punkt 31 udgør en ansvarsfrihedsgrund eller skyldes køberens handling eller undladelse, forlænges leveringstiden i det omfang, hvori det efter omstændighederne skønnes rimeligt. Leveringstiden skal forlænges, selv om årsagen til forsinkelsen indtræffer efter udløbet af den oprindeligt aftalte leveringstid. BEKIDAN MASKINFABRIK A/S ERHVERVSVANGEN 18 DK-5792 ÅRSLEV TLF. +45 6599 1635 CVR-nr. DK 10511038 e-mail: bekidan@bekidan.dk www.bekidan.dk
9. Finder køberen, at han ikke vil kunne modtage materiellet på den aftalte dag, eller må forsinkelse fra hans side anses som sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give sælgeren skriftlig meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, da modtagelse påregnes at kunne finde sted. Undlader køberen at modtage materiellet på den aftalte dag, er han desuagtet forpligtet til at erlægge enhver af levering betinget betaling, som om levering af det pågældende materiel havde fundet sted. Sælgeren skal sørge for, at materiellet opbevares for køberens regning og risiko. På køberens anmodning skal sælgeren forsikre materiellet for køberens regning.
10. Medmindre køberens i punkt 9 angivne undladelse skyldes noget i punkt 31 nævnt forhold, kan sælgeren skriftligt opfordre køberen til at modtage materiellet inden for en rimelig tid. Undlader køberen at gøre dette inden for et sådant tidsrum – af årsager som sælgeren ikke bærer ansvaret for – er sælgeren berettiget til ved skriftlig meddelelse til køberen at hæve aftalen for den leveringsklare del af materiellet, som på grund af køberens undladelse ikke bliver leveret. Sælgeren har da ret til erstatning for den skade, som køberens misligholdelse har påført ham.
Betaling
11. Medmindre andet er aftalt, forfalder den aftalte købesum til betaling med 40 % ved aftalens indgåelse og med 50 % ved levering af materiellet. Restkøbesummen 10 % forfalder til betaling 20 dage efter levering.
12. Betaler køberen ikke til aftalt tid, har sælgeren fra forfaldsdagen krav på morarente der udgør den officielt fastsatte diskonto med tillæg af 9 procentpoints.
13. Såfremt køberen ikke efter 3 måneder har betalt det forfaldne beløb, er sælgeren berettiget til ved skriftlig meddelelse til køberen at hæve aftalen og foruden morarente at kræve erstatning af køberen for det tab, han har lidt.
Ejendomsforbehold
14. Materiellet forbliver sælgerens ejendom, indtil betaling er erlagt fuldt ud i den udstrækning, et sådant ejendomsforbehold er gyldigt efter gældende ret.
Ansvar for mangler
15. Sælgeren er forpligtet til at afhjælpe alle mangler, som skyldes fejl i konstruktion, materiale eller fremstilling, ved at foretage reparation eller udskiftning af materiellet i overensstemmelse med punkterne 16-28 nedenfor.
16. Sælgerens ansvar omfatter kun mangler, som viser sig inden et år fra den dag, materiellet blev leveret. Anvendes materiellet mere intensivt, end det er aftalt eller kan anses forudsat ved aftalens indgåelse, forkortes denne periode forholdsmæssigt.
17. For dele, som er udskiftet eller repareret ifølge punkt 15, påtager sælgeren sig de samme forpligtelser, som gælder for det oprindelige materiel i et tidsrum af et år. For materiellets øvrige dele forlænges den i punkt 16 nævnte periode kun med det tidsrum, materiellet ikke har kunnet anvendes som følge af de i punkt 15 nævnte mangler.
18. Køberen skal give skriftlig meddelelse om en mangel til sælgeren uden ugrundet ophold, efter at manglen har vist sig, og i intet tilfælde senere end 2 uger efter, at den i punkt 16 nævnte frist er udløbet, jf. punkterne 17 og 28. Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af, hvorledes manglen ytrer sig. Såfremt der er grund til at tro, at manglen kan medføre risiko for skade, skal sådan meddelelse gives straks. Såfremt køberen ikke skriftligt underretter sælgeren om en mangel inden for de frister, som er angivet i dette punkt, mister køberen sin ret til at fremsætte krav i anledning af manglen.
19. Efter at have modtaget skriftlig meddelelse fra køberen i henhold til punkt 18 skal sælgeren afhjælpe manglen uden ugrundet ophold. Sælgeren skal selv bære omkostningerne herved i henhold til bestemmelserne i punkterne 15-27. Reparationen foretages hos køberen, medmindre sælgeren finder det hensigtsmæssigt, at den mangelfulde del eller eventuelt materiellet returneres, således at sælgeren kan foretage reparation eller udskiftning hos sig selv. Kræver demontering og montering af delen speciel fagkundskab, er sælgeren forpligtet til at foretage sådan demontering og montering. Er en sådan speciel fagkundskab unødvendig, er sælgerens forpligtelse vedrørende den mangelfulde del opfyldt, når han har leveret en tilbørligt repareret eller udskiftet del til køberen.
20. Såfremt køberen har afgivet en sådan meddelelse som nævnt i punkt 18, og det viser sig, at der ikke foreligger nogen mangel, som sælgeren bærer ansvaret for, har sælgeren ret til godtgørelse for det arbejde og de omkostninger, reklamationen har påført ham.
21. Såfremt eventuel demontering og montering medfører indgreb i andet end materiellet, påhviler arbejdet og omkostningerne herved køberen.
22. Enhver forsendelse i forbindelse med reparation eller udskiftning skal ske for sælgerens regning og risiko. Køberen skal følge sælgerens instruktioner om forsendelsesmåde.
23. Køberen skal dog bære de meromkostninger, som sælgeren påføres ved afhjælpning af mangler som følge af, at materiellet befinder sig på et andet sted end det i aftalen angivne bestemmelsessted eller – hvis et sådant ikke er angivet – leveringsstedet.
24. Mangelfulde dele, som udskiftes i henhold til punkt 15, stilles til sælgerens disposition og bliver hans ejendom.
25. Såfremt sælgeren ikke inden rimelig tid opfylder sine forpligtelser i henhold til punkt 19, kan køberen skriftligt give sælgeren en sidste rimelig frist for opfyldelse. Er forpligtelserne ikke opfyldt inden udløbet af den fastsatte frist, kan køberen efter eget valg: a) lade udføre de reparationer, som er nødvendige, og/eller få fremstillet nye dele for sælgerens regning og risiko forudsat, at han gør dette på en fornuftig og rimelig måde, eller b) kræve forholdsmæssigt afslag, dog højst 15% af den aftalte købesum. Såfremt manglen er væsentlig, kan køberen i stedet hæve aftalen ved skriftlig meddelelse til sælgeren. Køberen har også ret til således at hæve aftalen, såfremt manglen efter tiltag som nævnt under a) fortsat er væsentlig.
26. Sælgerens ansvar omfatter ikke mangler, forårsaget af materiale, som er tilvejebragt af køberen, eller af konstruktioner, der er foreskrevet eller specificeret af denne.
27. Sælgerens ansvar omfatter kun mangler, som opstår under de i aftalen forudsatte arbejdsforhold og under korrekt anvendelse af materiellet. Ansvaret omfatter ikke mangler, som skyldes årsager, opstået efter at risikoen er gået over på køberen. Ansvaret omfatter for eksempel ikke mangler, der skyldes mangelfuld vedligeholdelse, urigtig montering foretaget af køberen, ændringer foretaget uden sælgerens skriftlige samtykke eller reparationer, som køberen har udført på fejlagtig måde. Endelig omfatter ansvaret ikke normal slitage og forringelse.
28. Uanset bestemmelserne i punkterne 15-27 gælder sælgerens mangelsansvar ikke for nogen del af materiellet ud over 2 år fra den i punkt 16 nævnte periodes begyndelse.
29. Sælgeren har intet ansvar for mangler ud over det i punkterne 15-28 foreskrevne. Dette gælder ethvert tab, manglen måtte forårsage, herunder driftstab, tabt fortjeneste og andre økonomiske konsekvenstab.
Ansvar for tingskade, forvoldt af materiellet (produktansvar)
30. Køberen skal holde sælgeren skadesløs i den udstrækning, sælgeren pålægges ansvar overfor tredjemand for sådan skade og sådant tab, som sælgeren efter dette punkts andet og tredje afsnit ikke er ansvarlig for overfor køberen. Sælgeren er ikke ansvarlig for skade, forvoldt af materiellet: a) på fast ejendom eller løsøre, som indtræder, medens materiellet er i køberens besiddelse b) på produkter, der er fremstillet af køberen, eller på produkter, hvori disse indgår, eller for skade på fast ejendom eller løsøre, som disse produkter som følge af materiellet forårsager. c) for skade, som måtte skyldes fejl i et delprodukt, der indgår i sælgers materiel, men som ikke er produceret af sælger. Et sådant ansvar skal i givet fald rettes mod producenten af det pågældende delprodukt. I intet tilfælde er sælgeren ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste eller andre økonomiske konsekvenstab. Hvis tredjemand fremsætter krav mod en af parterne om erstatningsansvar i henhold til dette punkt, skal denne part straks underrette den anden herom.
Ansvarsfrihed (force majeure)
31. Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld: arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herre over, såsom brand, krig, mobilisering eller militærindkaldelser af tilsvarende omfang, rekvirering, beslaglæggelse, valutarestriktioner, oprør og uroligheder, mangel på transportmidler, almindelig vareknaphed, restriktioner af drivkraft samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleverandører, som skyldes nogen af de i dette punkt nævnte omstændigheder. Omstændigheder, som nævnt, medfører kun ansvarsfrihed, såfremt deres indflydelse på aftalens opfyldelse ikke kunne forudses ved indgåelsen af aftalen.
32. Det påhviler den part, der ønsker at påberåbe sig nogen ansvarsfrihedsgrund, som nævnt i punkt 31, ufortøvet, skriftligt at underrette den anden part om dens opståen og ophør. Ved force majeure hos køberen skal denne dække de omkostninger, sælgeren pådrager sig for at sikre og beskytte materiellet.
Tvister. Værnting og Lovvalg
33. Tvistigheder i anledning af aftalen skal anlægges ved sælgers værneting – retten i Svendborg – og skal bedømmes efter dansk lov.
Terms- and Conditions for Bekidan Maskinfabrik A/S Juli 2010.
Preamble
1. These General Conditions shall apply when the parties agree in writing or otherwise thereto. Deviations from the Conditions shall not apply unless agreed in writing.
Product Information
2. Data in product information and price lists are binding only to the extent that they are by reference expressly included in the contract.
Drawings and other Documents
3. All drawings and other technical documents regarding the goods or its manufacture submitted by one party to the other, prior or subsequent to the formation of the contract, shall remain the property of the submitting party. Drawings, technical documents or other technical information received by one party shall not, without the consent of the other party, be used for any other purpose than that for which they were submitted. They may not without the consent of the submitting party be copied, reproduced, transmitted or otherwise communicated to a third party.
4. The Seller shall, not later than by delivery of the goods, free of charge provide the Buyer with one copy, or the larger number of copies that may have been agreed, of drawings and other technical documents, which are sufficiently detailed to permit the Buyer to carry out installation, commissioning, operation and maintenance (including running repairs) of all parts of the goods. The Seller shall not, however, be obliged to supply manufacturing drawings of the goods or spare parts.
Delivery
5. Where a trade term has been agreed, it shall be interpreted in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed the delivery shall be considered to be Ex Works.
Time for Delivery. Delay
6. If, instead of a fixed date for delivery, the parties have agreed on a period of time within which delivery shall take place, such period shall start to run at the formation of the contract.
7. If the Seller finds that he will not be able to deliver the goods at the agreed time for delivery or if delay on his part seems likely, he shall forthwith notify the Buyer thereof in writing, stating the reason for the delay and if possible the time when delivery can be expected.
8. If delay in delivery is caused by a circumstance which under Clause 31 shall be considered a case of relief or by an act or omission on the part of the Buyer, the time for delivery shall be extended by a period which is reasonable having regard to the circumstances in the case. The time for delivery shall be extended even if the reason for delay occurs after the originally agreed time for delivery. BEKIDAN MASKINFABRIK A/S ERHVERVSVANGEN 18 DK-5792 ÅRSLEV TLF. +45 6599 1635 CVR-nr. DK 10511038 e-mail: bekidan@bekidan.dk www.bekidan.dk
9. If the Buyer finds that he will be unable to accept delivery of the goods on the agreed date or if delay on his part seems likely, he shall forthwith notify the Seller thereof in writing stating the reason for the delay and if possible the time when he will be able to accept delivery. If the Buyer fails to accept delivery on the agreed date he shall nevertheless make any payment which is dependent on delivery as if the goods in question had been delivered. The Seller shall arrange storage of the goods at the Buyer’s risk and expense. The Seller shall also, if the Buyer so requires, insure the goods at the Buyer’s expense.
10. Unless the Buyer’s failure to accept delivery is due to any such circumstance as mentioned in Clause 31, the Seller may by notice in writing require the Buyer to accept delivery within a reasonable period. If, for any reason for which the Seller is not responsible, the Buyer fails to accept delivery within such period, the Seller may by notice in writing terminate the contract in respect of that part of the goods which is ready for delivery but has not been delivered due to the Buyer’s default. The Seller shall then be entitled to compensation for the loss he has suffered by reason of the Buyer’s default.
Payment
11. Unless otherwise agreed, the purchase price shall be paid with 40% at the formation of the contract and 50% when the bulk of the goods are notified as ready for delivery. Final payment 10% shall be made at delivery of the goods.
12. If the Buyer fails to pay by the agreed date, the Seller shall be entitled to interest from the day on which payment became due at the rate of interest determined by the law on late payments in the Seller’s country. If the Seller’s country is Denmark, the rate of interest shall be nine percentage points above the official Danish discount rate.
13. If the Buyer has not paid the amount due within three months the Seller shall be entitled to terminate the contract by written notice to the Buyer and to claim compensation for the loss he has suffered. The compensation shall not exceed the agreed price.
Reservation of Title
14. The goods shall remain the property of the Seller until paid for in full to the extent that such retention of property is permitted by the applicable law.
Liability for Defects
15. The Seller shall, pursuant to the provisions of Clauses 16-28 below, by repair or replacement remedy any defect in the goods resulting from faulty design, materials or workmanship.
16. The Seller’s liability is limited to defects which appear within a period of one year from the date of delivery of the goods. If the goods are used more intensely than agreed or could be foreseen at the formation of the contract, this period shall be reduced proportionally.
17. The Seller shall be liable for defects in parts of the goods which have been repaired or replaced under Clause 15 for a period of one year under the terms and conditions which apply to the original goods. The liability period defined in Clause 16 shall be extended for other parts of the goods only by a period equal to the period during which the goods could not be used because of the defect.
18. The Buyer shall notify the Seller in writing of a defect without delay after the defect has become apparent, and in no case later than two weeks after the expiry of the period defined in Clause 16 as supplemented by Clauses 17 and 28. The notice shall contain a description of how the defect manifests itself. Notice of a defect shall be given immediately if there is reason to believe that the defect may cause damage. If the Buyer fails to notify the Seller of a defect in writing within the time limits set forth in this Clause, he shall forfeit his right to make any claim in respect of the defect.
19. On receipt of the written notice according to Clause 18 the Seller shall remedy the defect without undue delay and at his own cost as stipulated in Clauses 15-27. Remedy of the defect shall take place at the Buyer’s premises unless the Seller finds it appropriate to have the defective part or the goods returned to him for repair or replacement at his own premises. The Seller shall carry out dismantling and re-installation of the part if this requires special knowledge. If such special knowledge is not required, the Seller has fulfilled his obligations in respect of the defect when he delivers a duly repaired or replaced part to the Buyer.
20. If the Buyer gives such notice as described in Clause 18, and no defect is found for which the Seller is liable, the Seller shall be entitled to compensation for the work and costs which he has incurred as a result of the notice.
21. If dismantling or re-installation of parts necessitates intervention in other equipment than the goods, the labour and costs resulting therefrom shall be the Buyer’s responsibility.
22. All transports in connection with repair or replacement shall be at the Seller’s risk and expense. The Buyer shall follow the Seller’s instructions as to how the transport shall be carried out.
23. The buyer shall bear the increase in costs for remedying a defect which the seller incurs when the goods are situated elsewhere than at the destination stated in the contract or – if no destination has been stated – the place of delivery.
24. Defective parts which are replaced in accordance with Clause 15 shall be placed at the Seller’s disposal and shall become his property.
25. If the Seller fails to fulfil his obligations under Clause 19 within a reasonable time, the Buyer may by written notice require him to do so within a final time. If the Seller fails to fulfil his obligations within that time limit, the Buyer may choose to: a) have the necessary remedial work carried out and/or have new parts manufactured at the Seller’s risk and expense, provided that the Buyer proceeds in a reasonable manner, or b) demand a reduction of the agreed price not exceeding 15 per cent thereof.
26. The Seller is not liable for defects arising out of materials provided by, or a design stipulated or specified by the Buyer.
27. The Seller is only liable for defects which appear under the conditions of operation provided for in the contract and under proper use of the goods. The Seller’s liability does not cover defects caused by occurrences after the risk in the goods has passed to the Buyer. The liability does not e.g. cover defects which are caused by faulty maintenance or incorrect installation from the Buyer’s side, by alterations undertaken without the Seller’s consent in writing, or by faulty repairs by the Buyer. Finally the Seller’s liability does not cover normal wear and tear or deterioration.
28. Notwithstanding the provisions of Clauses 15-27 the Seller shall have no liability for defects in any part of the goods for more than two years from the start of the liability period defined in Clause 16.
29. Save as stipulated in Clauses 15-28 the Seller shall have no liability for defects. This applies to any loss the defect may cause, including but not limited to loss of production, loss of profit and any other consequential economic loss.
Liability for Damage to Property Caused by the Goods
30. The Buyer shall indemnify and hold the Seller harmless to the extent that the Seller incurs liability towards any third party in respect of any damage for which the Seller is not liable towards the Buyer according to the second and third paragraphs of this Clause. The Seller shall not be liable for loss or damage caused by the goods a) to any (movable or immovable) property where the damage occurs while the goods are in the Buyer’s possession, or b) to products manufactured by the Buyer or to products of which the Buyer’s products form a part or for loss or damage to any property, where the damage is caused by these products because of properties in the goods. c) for the damage, that may result from errors in a component that is part of the Seller’s stock, but not produced by the Seller. Such a responsibility should, where appropriate, targeted manufacturer of the component. The Seller shall under no circumstances be liable for loss of production, loss of profit or any other consequential economic loss. If a claim for loss or damage as described in this Clause is raised by a third party against either party to the contract, the latter shall forthwith notify the other party thereof.
Grounds for Relief (Force Majeure)
31. The following circumstances shall be considered as grounds for relief if they impede the performance of the contract or makes performance unreasonably onerous: industrial disputes and any other circumstance beyond the control of the parties such as fire, war, mobilization or military call up of a comparable scope, requisition, seizure, currency restrictions, insurrection and civil commotion, shortage of transport, general shortage of materials, restrictions in the use of power and defects or delays in deliveries by sub-contractors caused by any such circumstance as referred to in this Clause. The above described circumstances shall constitute grounds for relief only if their effect on the performance of the contract could not be foreseen at the time of formation of the contract. 32. The party wishing to claim relief shall notify the other party in writing without delay on the intervention and on the cessation of such circumstance. If grounds for relief prevent the Buyer from fulfilling his obligations, he shall compensate the Seller for expenses incurred in securing and protecting the goods.
Disputes. Applicable Law
33. Disputes in connection with the contract must be brought by the Seller’s venue – court in Svendborg – and be judged according to Danish law.
